Ku

Στο πολιτικό θρίλερ The Interpreter (2005), με πρωταγωνιστές τη Nicole Kidman και τον Sean Penn, η γλώσσα βρίσκεται στην καρδιά της πλοκής.

Η ηρωίδα Silvia Broome εργάζεται ως διερμηνέας στα Ηνωμένα Έθνη και γνωρίζει την Ku, τη γλώσσα της φανταστικής αφρικανικής χώρας Matobo. Όταν ακούει τυχαία μια συζήτηση στην Ku που φαίνεται να αφορά σχέδιο δολοφονίας, η ικανότητά της να κατανοεί τη γλώσσα μετατρέπεται σε καθοριστικό στοιχείο της ιστορίας.

Γιατί χρειαζόταν μια καινούργια γλώσσα;

Οι δημιουργοί της ταινίας δεν ήθελαν να συνδέσουν τη φανταστική χώρα με ένα συγκεκριμένο πραγματικό αφρικανικό κράτος ή λαό.

Έτσι δημιουργήθηκε μια νέα γλώσσα που θα μπορούσε να ακούγεται πειστικά αφρικανική χωρίς να ταυτίζεται με μια υπαρκτή εθνική κοινότητα.

Για την ανάπτυξη της Ku εργάστηκε ομάδα με γλωσσική γνώση αφρικανικών γλωσσών. Στη δημιουργία της χρησιμοποιήθηκαν επιρροές από πραγματικές γλώσσες της Αφρικής.

Μια διαφορετική χρήση της τεχνητής γλώσσας

Σε αντίθεση με τη Klingon ή τη Na’vi, η Ku δεν δημιουργήθηκε για έναν εξωγήινο ή μαγικό κόσμο.

Έπρεπε να λειτουργήσει μέσα σε ένα ρεαλιστικό πολιτικό περιβάλλον.

Ο θεατής έπρεπε να πιστέψει ότι η Matobo θα μπορούσε πραγματικά να υπάρχει και ότι η Ku θα μπορούσε να είναι η γλώσσα ενός πραγματικού αφρικανικού λαού.

Αυτό κάνει την περίπτωση ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα. Εδώ η κατασκευασμένη γλώσσα δεν προσπαθεί να ακουστεί εξωγήινη. Προσπαθεί να ακουστεί ανθρώπινη, φυσική και πολιτισμικά πειστική.

Η δύναμη της διερμηνείας

Το The Interpreter αναδεικνύει επίσης κάτι που συχνά ξεχνάμε: η μετάφραση δεν αφορά μόνο την αντικατάσταση μιας λέξης με μια άλλη.

Ο διερμηνέας πρέπει να κατανοεί το πολιτισμικό πλαίσιο, τις αποχρώσεις, τις προθέσεις και τα συναισθήματα που κρύβονται πίσω από τις λέξεις.

Στην ταινία, μια φράση που οι περισσότεροι άνθρωποι γύρω από τη Silvia δεν μπορούν να καταλάβουν αλλάζει ολόκληρη την πορεία της ιστορίας.

Η Ku γίνεται έτσι σύμβολο της δύναμης που έχει η γλώσσα: όποιος κατανοεί τις λέξεις μπορεί να αντιληφθεί πράγματα που για όλους τους άλλους παραμένουν αόρατα.