Barsoomian

Πολύ πριν οι κινηματογραφικές οθόνες γεμίσουν με εξωγήινες γλώσσες, ο συγγραφέας Edgar Rice Burroughs είχε ήδη φανταστεί έναν Άρη γεμάτο διαφορετικούς λαούς και πολιτισμούς. Στα μυθιστορήματά του ο πλανήτης ονομάζεται Barsoom.

Όταν αυτός ο κόσμος μεταφέρθηκε στην ταινία John Carter (2012), οι δημιουργοί χρειάζονταν κάτι περισσότερο από μερικές εξωτικές λέξεις. Οι κάτοικοι του Άρη έπρεπε να αποκτήσουν μια γλώσσα που να μπορεί πραγματικά να ακουστεί στην οθόνη.

Για την ανάπτυξή της επιστρατεύτηκε ο γλωσσολόγος Paul Frommer, γνωστός ήδη από τη δημιουργία της Na’vi για το Avatar.

Από τα βιβλία σε μια λειτουργική γλώσσα

Ο Frommer αντιμετώπισε μια διαφορετική πρόκληση από εκείνη του Avatar.

Ο κόσμος του Barsoom υπήρχε ήδη στη λογοτεχνία. Ο Burroughs είχε δημιουργήσει ονόματα, όρους και κομμάτια λεξιλογίου, αλλά όχι μια ολοκληρωμένη γλώσσα κατάλληλη για εκτεταμένους κινηματογραφικούς διαλόγους.

Ο γλωσσολόγος έπρεπε επομένως να χρησιμοποιήσει το υπάρχον υλικό ως βάση και να δημιουργήσει γύρω του ένα πιο συνεπές σύστημα.

Η γλώσσα ως στοιχείο ενός άλλου πλανήτη

Όπως και με τη Na’vi, ο στόχος ήταν η Barsoomian να ακούγεται διαφορετική από τις καθημερινές γλώσσες της Γης, αλλά να παραμένει προφέρσιμη από τους ηθοποιούς.

Αυτό αποτελεί μία από τις βασικές προκλήσεις της κινηματογραφικής γλωσσοποιίας: μια εξωγήινη γλώσσα πρέπει να είναι αρκετά παράξενη ώστε να υποστηρίζει την ψευδαίσθηση ενός άλλου κόσμου, αλλά όχι τόσο δύσκολη ώστε να μην μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν πραγματικοί άνθρωποι.

Από τον Burroughs στον σύγχρονο κινηματογράφο

Η Barsoomian είναι ενδιαφέρουσα επειδή βρίσκεται ανάμεσα στη λογοτεχνική επινόηση και τη σύγχρονη γλωσσολογία.

Ο Burroughs έδωσε στον Άρη τα ονόματα και την πολιτισμική του ταυτότητα. Έναν αιώνα περίπου αργότερα, ένας επαγγελματίας γλωσσολόγος κλήθηκε να δώσει σε αυτόν τον κόσμο μια πιο ολοκληρωμένη φωνή.

Η περίπτωση της Barsoomian δείχνει έτσι πώς μια φανταστική γλώσσα μπορεί να εξελίσσεται μαζί με το έργο στο οποίο ανήκει.

Ένας λογοτεχνικός κόσμος απέκτησε τελικά τη γλώσσα που μπορούσε να ακουστεί στην κινηματογραφική οθόνη.