Kiliki

Η τεχνητή γλωσσοποιία στον κινηματογράφο δεν περιορίζεται στο Hollywood. Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα παραδείγματα προέρχεται από τον ινδικό κινηματογράφο και την επική ταινία Baahubali: The Beginning.

Για τους πολεμιστές Kalakeya δημιουργήθηκε μια ξεχωριστή κατασκευασμένη γλώσσα, γνωστή ως Kiliki ή Kilikili.

Δημιουργός της ήταν ο στιχουργός και γλωσσικός δημιουργός Madhan Karky.

Μια γλώσσα για τους Kalakeya

Η Kiliki σχεδιάστηκε ώστε να δώσει στους Kalakeya μια ξεχωριστή πολιτισμική και ηχητική ταυτότητα.

Αν οι χαρακτήρες μιλούσαν απλώς μια γνωστή ινδική γλώσσα, θα συνδέονταν αναπόφευκτα με πραγματικούς πληθυσμούς και πολιτισμούς. Μια τεχνητή γλώσσα επέτρεψε στους δημιουργούς να παρουσιάσουν μια καθαρά φανταστική κοινότητα.

Η γλώσσα μπορούσε επομένως να λειτουργήσει ως μέρος της ταυτότητας των χαρακτήρων, ακριβώς όπως η Klingon χαρακτηρίζει τους Klingons στο Star Trek.

Από κινηματογραφικό εργαλείο σε μεγαλύτερο γλωσσικό σύστημα

Η Kiliki παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον επειδή δεν έμεινε μόνο στις φράσεις που ήταν απαραίτητες για τις σκηνές της ταινίας.

Ο Madhan Karky συνέχισε να αναπτύσσει το σύστημα, επεκτείνοντας το λεξιλόγιο και τους κανόνες του.

Έτσι, κάτι που ξεκίνησε ως εργαλείο κινηματογραφικής αφήγησης απέκτησε μεγαλύτερη αυτονομία ως κατασκευασμένη γλώσσα.

Γιατί έχει σημασία η Kiliki;

Η Kiliki μας υπενθυμίζει ότι οι conlangs δεν είναι αποκλειστικό προϊόν της δυτικής επιστημονικής φαντασίας.

Η δημιουργία τεχνητών γλωσσών έχει γίνει πλέον ένα διεθνές εργαλείο αφήγησης. Από τη Μέση Γη του Tolkien μέχρι την Πανδώρα του Avatar και την αρχαϊκή επική ατμόσφαιρα του Baahubali, οι κινηματογραφιστές χρησιμοποιούν τη γλώσσα για να κάνουν τους φανταστικούς πολιτισμούς τους πιο αναγνωρίσιμους.

Στην περίπτωση της Kiliki, η γλώσσα λειτουργεί σαν ηχητική σημαία ενός φανταστικού λαού: πριν ακόμη μάθουμε τι σημαίνουν οι λέξεις, καταλαβαίνουμε ότι βρισκόμαστε μπροστά σε έναν διαφορετικό κόσμο.