Δάνειες λέξεις: τι κράτησε η ελληνική από τους γείτονές της

Καμία γλώσσα δεν εξελίσσεται σε απομόνωση. Ο δανεισμός είναι ο κανόνας, όχι η εξαίρεση, και συνήθως ακολουθεί τον δρόμο του εμπορίου, της διοίκησης και της κουζίνας.

Οι δάνειες λέξεις προσαρμόζονται πλήρως στο ελληνικό σύστημα: κλίνονται, παίρνουν γένος, δημιουργούν παράγωγα. Το «τζάκι» έχει γενική «του τζακιού» — κάτι που καμία τουρκική γραμματική δεν προβλέπει.

Αυτή ακριβώς η αφομοίωση δείχνει τη δύναμη μιας γλώσσας: δεν απειλείται από τα δάνεια, τα καταπίνει και τα κάνει δικά της.