Πώς κάνει ο σκύλος σε άλλες γλώσσες;

Στα ελληνικά ο σκύλος κάνει «γαβ». Στα αγγλικά «woof», στα ιαπωνικά «wan-wan», στα κορεατικά «meong». Το ζώο δεν άλλαξε· άλλαξε η γλώσσα που ακούει.

Κάθε γλώσσα διαθέτει ορισμένους ήχους και ορισμένους συνδυασμούς. Όταν προσπαθεί να αποδώσει έναν θόρυβο, τον στριμώχνει στα δικά της καλούπια — όπως όταν ζωγραφίζεις με τα χρώματα που έχεις στην κασετίνα.

Το ίδιο συμβαίνει με τον πετεινό: «κικιρίκου» στα ελληνικά, «cock-a-doodle-doo» στα αγγλικά, «cocorico» στα γαλλικά. Οι λέξεις μοιάζουν λίγο, γιατί ξεκινούν από τον ίδιο ήχο, αλλά ποτέ δεν ταυτίζονται.

Δοκίμασε ένα πείραμα: κλείσε τα μάτια, άκου έναν ήχο και γράψε τον με γράμματα. Θα δεις ότι ακόμη και δύο άνθρωποι που μιλούν την ίδια γλώσσα δεν γράφουν πάντα το ίδιο.